About the Author
Ha-young Choi
Ha-young Choi was an NK News correspondent based in Seoul. She studied Korean history, mainly focusing on modern Korean history at Korea University. Follow her on twitter @Hy_Choi0826
Get behind the headlines
Evergreen Tense times to best friends: A look at the inter-Korean dictionary projectLinguists involved in ongoing dictionary project reflect on conflicts, but also a growing bond After almost seven years of meetings, linguists from South and North became ddak-chingu (best friends). They would mix informal and honorific speech – a rarity among Korean speakers – and sometimes kick each other playfully. After particularly exhausting meetings, they would play the "train game" with the North Korean song "See You Again" playing in the background: more than 70 linguistic experts playing, following each other shoulder to shoulder. © Korea Risk Group. All rights reserved. |